NOTAS:
Revista Científica Agropecuaria 3:45-48 (1999)
© 1999 Facultad Ciencias Agropecuarias - UNER
ACERCA DE LAS CITAS ELECTRÓNICAS
Cada vez más frecuentemente los trabajos de investigación, informes técnicos, revisiones bibliográficas, etc., deben hacer referencias a documentos y otros recursos de información publicados en formato electrónico (4). Cuando se cita un recurso electrónico en una lista bibliográfica es necesario que este sea fácilmente identificable y recuperable a través de los datos proporcionados, y además, deber ser coherente con los otros documentos incluídos en dicha lista.
El desarrollo explosivo de Internet y sus servicios (ftp, gopher, páginas Web, listas de discusión, newsgroups, mensajes de correo electrónico), sumado a que muchas revistas internacionales y universidades ofrecen publicaciones científicas, actas de congresos, artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrónicas "on line", permite disponer una gran variedad de recursos de información; fácil de localizar, pero de citar.
Los elementos descriptivos que sirven para identificar libros o artículos científicos (lugar de publicación, editor, título), son insuficientes para citar documentos electrónicos, especialmente los publicados en Internet. Además, como bien lo señalan Estivill y Urbano (4) los recursos disponibles en redes tienen unas peculiaridades que los diferencian de cualquier otro tipo: su movilidad y la facilidad con que pueden ser modificados de manera continuada sin que queden vestigios de su contenido previo.
Actualmente existe una versión en borrador de la norma ISO 690-2 (5, citado por 4) que incluye esquemas y directrices para elaborar referencias a documentos electrónicos. Sin embargo, su publicación definitiva se está retrasando. Quizás, por la dificultad de superar los obstáculos que implica seleccionar los elementos bibliográficos necesarios para identificar la publicación y que esta selección sea ampliamente aceptable por parte de los editores. Dada la lentitud con que se reeditan los manuales de estilo clásicos (como, p. ej. , Scientific Style and Format del Council of Biology Editors) es difícil encontrar alguno actualizado en todos los recursos informáticos disponibles hoy en día.
La insuficiencia de los textos y la carencia de indicaciones específicas para citar recursos electrónicos en las "normas para los autores" de la mayor parte de las revistas científicas, ha ocasionado la proliferación de propuestas personales. Las páginas Web siguientes, elaboradas por la International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) y la Biblioteca de la Universidad de Barcelona, dan acceso a una amplia selección de estas propuestas:
Citation guides for electronic documents[en línea]. IFLA, 21 March 1997. <http://www.nlc-bnc.ca/ifla/I/ training/citation/citing.htm> [Consulta: 30 mar. 1997].
Com citar documents electrònics[en línea]. Barcelona: Universitat de Barcelona, Biblioteca, àrea de Ciències Experimentals i Matemàtiques, 7 abr. 1997. <http://www.ub.es/bub/3citar.htm> [Consulta: 9 abr. 1997].
Para las ciencias sociales existe una detallada guía de cómo citar los recursos electrónicos (7) y también otras guías breves, con ejemplos para cada tipo de documento (4, 6) disponible en línea.
A los fines ilustrativos, citaré algunos ejemplos más utilizados en publicaciones científicas e informes técnicos. Los interesados pueden completar la información con la lista, al final de esta nota, de páginas Web. A medida que uno consulta los distintos sitios, se puede encontrar con ejemplos y protocolos de citación que difieren según las disciplinas; es decir, no están estandarizados completamente. Es de esperar que, en breve, lo sean. No obstante la diversidad mencionada, se puede establecer un formato básico que detallo a continuación:
FORMATO BÁSICO
Responsable/s principal/es (de la contribución- Apellido e iniciales de los nombres sí se conoce). "Título (de la contribución) o sección utilizada [Número de párrafos]". [Tipo de soporte]. Año ó mes y año. Disponibilidad <dirección URL completa> y acceso [fecha de consulta].
Comentarios al formato básico
Sección utilizada [Número de párrafos]: Si el número de páginas, de sección o de párrafos está incluidos en el documento del sitio Web por el autor, se deberán consignar estos datos en la referencia. La indicación del número de párrafos es común en citas de sociología, literatura o derecho.
Tipo de soporte: deberá consignarse entre corchetes algunas de las siguientes opciones [en línea]; [CD-ROM]; [cinta magnética]; [disco]; [disquete].
Año o mes y año: Algunos protocolos lo incluyen entre paréntesis después del nombre del responsable; otros, después del tipo de soporte sin paréntesis. Para los meses utilizar las tres primeras letras en minúsculas con punto, ej. abr. (abril).
Disponibilidad: debe consignarse en forma completa e inequívoca entre los signos < y > la ruta completa o camino ("path") donde se localiza el documento. El término disponibilidad debe entenderse como disponible en: y no como si está o no disponible. En tal sentido otros autores (2) usan la expresión "modo de acceso y dirección". El elemento usado para la localización y el acceso a recursos en línea se encuentra normalizado a través del URL (Uniform Resource Locator) acordada por el World Wide Web Consortium (1, citado por 4). El URL se debe anotar respetando las mayúsculas y minúsculas que figuren en la dirección (puesto que algunas direcciones son sensibles a las mismas), así como los signos no alfabéticos o no numéricos. Si hay que partir alguna dirección se recomienda hacerlo después de una barra inclinada; no se usa el guión para señalar la división.
Fecha de consulta: Se la indica al final, entre corchetes [Consulta: 24 abr. 1998]. Se debe consignar día, mes y año sin abreviatura. Es necesario indicar la fecha de acceso, pues, como decía al principio, los documentos pueden ser modificados con el tiempo o, incluso, no ser más accesibles.
EJEMPLOS:
Programas informáticos
Micro CDS/ISIS[disquete]. Ver. 3.071. [Paris]: Unesco, c1995. 1 disquete. Programa informático(*).
(*) También puede indicarse los Mb que ocupa el programa.
Key Translator Pro-Spanish! [CD-ROM]1168900. [USA] c1994. 1 CDS Softkey International Inc., Mass. ISBN 1-58434-385-5
Artículos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrónicas
Inauen, A.; Hewel, J.; Leutwyler S. (1999). "Intermolecular bonding and vibrations of phenol-oxirane" [11pp]. [en línea] The Journal of Chemical Physics, 110(3). <http://ojps.aip.org/journals/doc/ JCPSA6-ft/vol_110/iss_3/ 1463_1.html> [Consulta: 3 ene. 1999]. Wilson, M.G; Valenzuela, O.R. (1998). "Evaluación del sistema radical del cultivo de trigo mediante dos métodos de medición" (Resumen). [en línea]. Revista Científica Agropecuaria 2:29-35 . <http://www.arcride.edu.ar/rca/rca.htm> [Consulta: 18 dic. 1999]. ISSN 0329-3602.
Libros o capítulos de libros en línea
Mariátegui, J.C. (1996). "Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana [en línea]. [67 pág. -96 archivos] Amauta, Lima, Perú. 1ra. Edición electrónica. <http://www.ekeko.rcp.net.pe/7ENSAYOS/index.htm > [Consulta: 17 dic. 1999].
Strunk, W. (1918; may.1995). "The elements of style" [en línea]. Bartleby Library. <http://www.columbia.edu/acis/bartleby/strunk/> [Consulta: 5 ene. 1999].
Enciclopedias en CD-ROM o en línea
Nombre Autor. (Año)."Título del artículo" [CD-ROM] . The Academic American Encyclopedia (Electronic Version)., 1993 Grolier, Inc., Danbury, CT.
Mensajes electrónicos (e-mail)
En el caso de comunicaciones personales no hay que anotar las direcciones electrónicas del emisor y del receptor --a menos que se trate de un mensaje público o que el emisor sea una entidad -- y sólo son necesarios los elementos siguientes para identificar el mensaje:
Responsable principal (del mensaje). "Título (del mensaje)" [tipo de soporte]. Fecha del mensaje. Nota con el tipo de mensaje o la descripción del "Subject" (puede incluir el<receptor>).
Ejemplos:
<informa@agencia.secyt.gov.ar>. "Subsidios Reuniones Científicas" [en línea]. 26 ago. 1999. Acceso a lista de Reuniones Científicas que serán subsidiadas.
Referencias
(1)Berners-Lee, T.; Marinter, L.; McCahill, M. Uniform resource locators (URL). Dec. 1994. (Network Working Group RFC; 1738). <ftp://ds.internic.net/rfc/rfc1738.txt> [Consulta: 15 mar. 1997].
(2) Chassé, D.; Whitney, G. 1997. Guide de rédaction des références bibliographiques. Editions de l´École Polytechnique de Montréal. Québec (178 p.)
(3) Council of Biology Ediotrs. 1994 (6ª ed.) Scientific style and format: the CBE manual for authors, ediotrs, and publishers. Style Manual Committee, Council of Biology Editors. Press Syndicate of the University of Cambridge. 824 p.
(4) Estivill, A.; Urbano, C. (may 1997). Cómo citar recursos electrónicos. [14 pág.] [en linea]. Escola Universitària Jordi Rubió i Balaguer de Biblioteconomia i Documentació. <http://www.ub.es/biblio/citae-e.htm#textos> [Consulta: 29 dic. 1999]
(5) International Standard Organization. Excerpts from ISO draft international standard 690-2 [en línea]. ISO, 1996. <http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/690-2e.htm> [Consulta: 13 marzo 1997].
(6) Wagner, K. (mar. 1999). Guide for citing electronic information. [3 pág.] [en línea]. <http://www.wilpaterson.edu/wpcpages/library/citing.htm> [Consulta: 26 dic. 1999]
(7) Walker, J.R.(nov. 1997). "Columbia Online Style" [4 pp][en línea]. <http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html> [Consulta: 26 dic. 1999]
Para seguir leyendo...
Los interesados en ampliar el tema, podrán encontrar, en las citas que siguen, otras direcciones, de manuales y hojas de estilo, sobre referencias bibliográficas de recursos Internet, impresos o publicados como páginas Web.
Harnack, A.; Kleppinger, E. On Line! A reference guide to using Internet sources. [en línea] 1998. <http://www.bedfordstmartins.com/online/cites> [Consulta: 26 dic. 1999]
Land, T. Web extension to American Psychological Association style (WEAPAS) [en línea]. Rev. 1.4. <http://www.beadsland.com/ weapas>
Li, Xia; Crane, Nancy B. Electronic sources [en línea]: APA style citation. <http://www.uvm.edu /~ncrane/estyles/mla.htm> [Consulta: 24 feb. 1997]
Li, Xia; Crane, Nancy B. Electronic sources [en línea]: MLA style citation.<http://www.uvm.edu /~ncrane/estyles/mla.htm> [Consulta: 24 feb. 1997]
Walker, Janice R. APA-style citations of electronic sources [en línea]. Ver. 1.0. Tampa, Fla.: University of South Florida, 1996. <http://www.cas.usf.edu/english/walker/apa.html>
Walker, Janice R. MLA-style citations of electronic sources [en línea]. Endorsed by the Alliance for Computers & Writing. Ver. 1.2. Tampa, Fla.: University of South Florida, 1997. <http://www.cas.usf.edu/english/walker/parenthetic.html>
Victor H. Lallana*
_________________________________________
*Prof. Ord. Titular de Fisiología Vegetal e Investigador del CONICET. Facultad de Ciencias Agropecuarias, UNER. C.C. Nº 24, (3100) Paraná, Entre Ríos. E-mail: vlallana@arcride.edu.ar